这样一套做下来，日积月累，能掌握不少技巧。

视译的好处：

• 省去听的环节，提高阅读能力

• 边阅读边翻译，提高了理解能力

• 后面评估以及复盘，不仅可以积累很多表达，还提高了逻辑分析能力

  
  

来试试看先，请大家看着英文翻中文：

Both sides have said they need to see progress by June, with Downing Street warning that they may need to walk away from the talks at that point to prepare solely for a no-deal outcome.

There are just two scheduled rounds of video-conference talks, and senior sources on both sides said these were not likely to deliver a deal, due to principled differences as well as the difficulties presented by the technology.

“You don’t see all the faces of the people around the table; you don’t see the body language, you cannot have discussion in the margins”, an EU official said. “But having said that, this is how we are working now; we need to make the best ofit.”

The EU’s chief negotiator, Michel Barnier, and his British counterpart, David Frost, came out fighting from last week’s round of talks on the future relationship, only the second since the UK left the EU on 31 January.

这里涉及到三个概念：听觉+语言觉+思想觉，在我们听到声音的时候会自动分辨：哪些是声音？哪些是音乐？哪些是语言？

语言这边，又分成：哪些是我听不懂的语？哪些是我听得懂的语言？听不懂的语言暂且不表；听得懂的语言，分成：我理解了吗？我能get到这个语言传递的思想吗？

这就是所谓的沟通与交流行为中，所包含的三个概念。作为口译员，无疑需要对三个概念的应用下功夫去掌握。如何下功夫？工具非常多资源也非常多

今天给大家介绍的就是视译练习，平常做口译的时候，我的步骤是这样的：放语料，记笔记，口译，录音。

口译这个阶段，如果我笔记记得七七八八，那么我的输出也会七七八八，可是至少我输出了，听到的语料还在脑海中“绕梁”。

做视译时候，看上去好像是省去了“听记”这个环节，可是一开始的练习，居然是磕磕巴巴，filler不断，“返工”率极高。

WHY？

因为，内容100%呈现在你眼前了，你无法“漏译”，你的输出必须要贴合原文，你可以略，却不可以“漏”。

并且，你知道吗？人的大脑并不是天生就有“阅读”能力的。不信，我问你，你阅读的时候，哪怕是默读是不是脑海里仍然有个声音在给你做输入？我们的思考是不是也都在脑子里用“默语”说话思考？

所以，视译从这个角度来说，极大地锻炼了我们的大脑处理语言的功能，反过来还可以提高口译能力，因为，口译是用听+处理，而听到脑袋里很多时候也是一段完整语篇，视译常常就是以整段文字出现的。你说，妙不妙？

以上是我们推出视译练习的原因，大家一起抱团打卡视译练习，有同辈的陪伴下，意志力也会增强；一个人练，真的会很懈怠，我也曾三天打鱼两天晒网，后来和甲申几位小伙伴们一起打卡，居然坚持了40几天。

我的建议一早起来就可以做，让自己的一天神清气爽。

1. 参加打卡活动的小伙伴需按要求在每天的6:30-22:00之间于【小打卡】小程序完成训练任务，每周二到周六【日常打卡+日常复盘】，每周日周复盘。

2. 为了供大家参考、查缺补漏，当天晚上，我们将发出打卡内容的 ①精讲音频；②参考译文。

3. 作为活动成本，本期精讲打卡活动费用为129元，一旦缴纳，不可退回，考虑清楚再参加呦（走心推荐语+不分组转发朋友圈+保留24小时，仅需119元 ）

4. 全程定制一对一精细点评仅需699元，参与全程点评的同学达到结业标准且经评审老师认可达到优秀标准的同学可以免试获取【中国翻译协会出具的LSCAT翻译证书】&甲申同文实习证明。